Lavergne ou Lavernhe ? La toponymie aveyronnaise ou quand l’orthographe rejoint l’histoire

Les noms de lieux en Aveyron nous racontent une histoire de langues, d’orthographes et de cartes topographiques. L’occitan médiéval utilisait un système d’écriture original, plus ancien sans doute que le système d’écriture de la langue d’oïl : le son nh étant inconnu des Romains, il a fallu inventer une notation devenue gn en français moderne. Comment expliquer la coexistence aujourd‘hui de ces deux graphies ? : simple différence de prononciation, revendication identitaire plus ou moins affirmée ou au contraire reconnaissance d’un territoire comme partie intégrante d’un espace culturel commun, celui de la France d’oïl. ?